shell: fix RTT backend not returning TX amount

RTT backend was returning number of transfered data equal
to requested amount because it was not taking into
account value returned by SEGGER_RTT_Write. As the outcome
data could be lost.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>