ci: run twister/west tests on collab/release branches

Make sure we run twister and west unit tests on branches, to avoid
breakage when introducing changes to those branches.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>