userspace: deprecate k_mem_domain_remove_thread()

This is just equivalent to calling k_mem_domain_add_thread()
on the default memory domain now.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>