dts: bindings: can: rename base Bosch M_CAN binding and compatible

Rename the base Bosch M_CAN CAN-FD controller devicetree binding to
match the product name and the upstream Linux devicetree binding.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>