Bluetooth: controller: Minor ISO refactoring due to compiler issue

Function ll_setup_iso_path has a construction which causes proprietary
compiler to generate incorrect code. As a workaround, local data path
pointer variables are eliminated.

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>