driver: swdp_bitbang: hardcode request lut

Hardcode the lookup table for SWDP requests.
This is an optimization to save some space.
Documentation was added to understand the values.

Signed-off-by: Maximilian Deubel <maximilian.deubel@nordicsemi.no>