mgmt: mcumgr: mgmt: callbacks: Align doxygen links

Aligns doxygen links to have the same style for all in the file.
Also adds some missed links

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>