sanitycheck: support running tests out of the tree

right now we assume we are running the tests inside the Zephyr tree and
things do not work well when someone tries to use sanitycheck on tests
outside the tree with a different test root. Cleanup the name handling
and support running outside of Zephyr.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>