scripts: logging: dictionary: Handle string stripping

Add support for getting strings from section which is not part
of the binary.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>