usb: device_next: add few more string descriptor helpers

Add function to get string descriptor index and function
to remove linked descriptor from a device. This abstracts
it a bit so that the user does not need to know how it is
handled internally.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>