drivers: misc: nordic_vpr_launcher: fix address handling

When CONFIG_XIP=y, execution address may come from a partition, so its
absolute address is needed. Fix code by using VPR_ADDR() macro in all
cases: execution and source addresses.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>