Bluetooth: Audio: Rename stream_lang to lang

Remove the "stream" part of the value and functions to
better fit with the name in the assigned numbers document.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>