doc: extensions: boards: add zephyr:board-supported-runners directive

Use runners.yaml from build metadata to gather info regarding board
supported runners, store the info in the board catalog, and allow
to display it as a table in a board's doc page using the
.. zephyr:board-supported-runner:: directive.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>