Z_POW2_CEIL: simplify implementation

Avoid potentially calling __builtin_clz() twice with non-constant
values. Also add a test for it.

Clang produces false positive vla warnings so disable them. GCC will
spot real vla's already.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>