Bluetooth: BAP: Add common capability check

Instead of having 2 separate and non-equal checks for
capabilities in ASCS and the Broadcast Sink, there is now
a single function in pacs.c that performs the
check.

This reduces code size and makes it easier to maintain.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>