tests: fs: fat_fs_api: add native_sim to platform_allow

Native sim was inadvertently forgotten from the platform_allow list with
commit 257e56c6.
It should be in there as it is an integration platform.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>