tests: clock_control: stm32: Enhance tests log messages

Perform some rework in messages displayed in case of failure to ease
readability:
- remove redundant information
- add missing information
- convert registers values to hex

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>