samples: subsys: Add sdhc fixture to fat_fs sample

Adds a fixture to the fat_fs sample so it only runs on boards that have
an sdhc card inserted.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>