usb: device_next: allow fifo_fill and poll_out be used simultaneously

As it is still accepted practice, allow fifo_fill and poll_out to be
used simultaneously. The lock around fifo_fill was already in place.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>