boards: remove test feature usb_cdc and usb

These test features are not required and are not used in any USB samples
or tests.

Follow-up on commit 0809b75b ("boards: remove test feature usb_cdc")

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>