arch: arm: fix compile issue if MEM_ATTR=n and ARM_MPU=y

It's possible to have MEM_ATTR=n and ARM_MPU=y. This fixes the compile
issue with it by compiling out the calls to define the DT mpu regions.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>