bluetooth: host: keys: Check if returned key matches keys pool item

bt_keys_find_addr() is used to find key by both ID and address.
Following checks must continue to compare ID and address as well.
Or, we can compare key references which is faster.

Signed-off-by: Ahmed Moheb <ahmed.moheb@nordicsemi.no>