drivers: ethernet: phy: vsc8541: add MDIO enable/disable

The driver was not enabling the MDIO bus before trying to access
registers. Added enabling and disabling the bus around PHY register
accesses.

Signed-off-by: Robert Hancock <robert.hancock@calian.com>