drivers: can: add utility macro for calculating TDC offset

Add a utility macro for calculating the Transmitter Delay Compensation
(TDC) Offset using the sample point and CAN core clock prescaler specified
by a set of data phase timing parameters.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>
(cherry picked from commit a3631264)