drivers: virtio: move virtio headers to zephyr/drivers

Virtio headers are moved to zephyr/drivers/ as they have no reason to be
top-level headers since virtio is a driver class.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>