tests: socket: udp: Make sure client sockaddr fully initialized

Previously, some fields like sin6_scope_id weren't explicitly
initialized. Such aren't really used, but to keep Coverity
happy, let's zero out the entire address structure.

Coverity-Id: 182763
Fixes: #6108

Signed-off-by: Paul Sokolovsky <paul.sokolovsky@linaro.org>