samples: canbus: canopen: use python-can configuration file

Recommend setting up the python-can configuration file before running
the sample Python snippets and remove the GNU/Linux specific comment
from each snippet.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>