docs: twister: Add section explaining how to choose platform scope

A common question is how twister decides on which platform to run
a given test. Added section is meant to explain those rules.

Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>