doc/develop: Add picolibc documentation

This describes the capabilities offered by Picolibc along with some of the
requirements applications have when using it.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>