Bluetooth: Audio: Media - truncate strings for notification

Truncate strings being notified to fit the ATT_MTU, to prevent
notifications from not being delivered due to being too long.

For now uses the minimum ATT_MTU, as the MCS does not yet track
connections.

Signed-off-by: Asbjørn Sæbø <asbjorn.sabo@nordicsemi.no>