drivers: led: shell: Add devices as sub commands

Currently you have to manually type out the device name for each command.

This commit adds support for <device> entry tab completion and device
lookup if help is enabled.

Signed-off-by: Hans Binderup <habi@bang-olufsen.dk>