docs: Add icm42688 changes to migration guide

Adds the icm42688 devicetree binding changes to the migration guide
noting that the previous bindings were not at all in use.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>