twister: Fix description of relationship between filter and allow/exclude

The current description of the relationship between the tests filter
and the arch/platform allow/exclude was actually incorrect.

Let's fix it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>