net: dns: Convert the query and answer to small case letters

Because we might get answers in capital letters, convert the answer
to small case letters and also make sure we send query in small case
latters. This makes sure that our query_hash is properly calculated
regardless of how the resolver gets the data.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>