drivers: can: Prepare STM32 driver for other series than STM32F0

This commit splits the common interrupt into rx and tx parts because
only STM32F0 series has a common interrupt.
Moved clock source definition to device-tree.

Signed-off-by: Alexander Wachter <alexander.wachter@student.tugraz.at>