drivers: can: sja1000: move public header file to public include path

Move the can_sja1000.h header file to the public
include/zephyr/drivers/can/ include path. This allows writing out-of-tree
SJA1000 based driver front-ends.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>