release-notes-2.5: Note k_mem_pool removal

This is a removed API, should be called out here.  Also include a
behavioral note, as I don't think we did in release notes this when
k_heap was introduced.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>