settings: Include entire API into doxygen

The Runtime API and the name processing API were omitted in
the documentation as were not included in any doxygen group.

This patch includes them in dedicated settings API doxygen
sub-groups.

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>