tests: net: if: Add tests to verify net_if_ipv4/6_addr_foreach()

Add tests cases which verify that net_if_ipv4/6_addr_foreach() executes
callbacks properly on assigned addresses.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>