queue: k_queue_get: Fix NULL return

k_queue_get shall never return NULL when timeout is K_FOREVER which can
happen when a higher priority thread cancel/take an item before the
waiting thread.

Fixes issue #4358

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>