drivers: udc_mcux_ehci: fix typo in transfer handler

If the to-host data stage length is less than that requested by the
host, but equal to or a multiple of MPS, the device should send a ZLP,
not receive it.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>