drivers: can: mcux: flexcan: add mmio mapping support

Use MMIO for device memory mapping, so that the driver can be used
both on MCU and MPU.

Add removed static MMU mapping in some platform accordingly.

Signed-off-by: Jiafei Pan <Jiafei.Pan@nxp.com>