lib: os: doc: Cleanup doxygen groups

Cleaned up doxygen group for hash_map and hash_map_api
Adding brief/desc to the main group instead of the file to actually
surface them in the documentation

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>