net: http_server: Add support for generic HTTP2 500 response

In case of errors during HTTP2 request processing (or after the HTTP1
upgrade response was sent), send 500 Internal Server Error response
before shutting down the connection.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>