tests: posix: fs: correct arguments to readdir_r()

Previously, a NULL pointer was passed as the second argument to
readdir_r(). This is incorrect. The passed pointer should be
to a valid, externally-allocated struct direct.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>