Bluetooth: Audio: Specify MICP Mic Dev API

Modify the existing bt_micp API for the
MICP Microphone Device to be more specific
by adding mic_dev as an infix. This follows
the naming scheme used for the MICP microphone
controller (mic_ctlr).

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>