tests: net: lwm2m: Remove timing sensitive assert

As the lwm2m_reset_message() is stubbed, it does not remove
a message from rettry queue. Therefore depending on the
simulation speed, retries can happen one or many times.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>