doc: releases: release-notes: 4.2: removal of deprecated net_buf APIs

Add entry for the removal of the deprecated net_buf_put(), net_buf_get()
API functions, and the deprecated zephyr/net/buf.h header location.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>