twister: fix platform filter when loading plan from file

if alias or shorthand name is provided on the command line, we need
convert this to complete target name for the filters to work.

Fixes #80332

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>