cmake: remove the use of SOURCES in tests

Setting SOURCES before calling find_package() was deprecated in #51049.

Cleanup usage of SOURCES and instead use the proper target_sources()
CMake function.

Signed-off-by: Torsten Rasmussen <Torsten.Rasmussen@nordicsemi.no>